有哪些英文翻译成中文特别美？

1、Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

——泰戈尔

2、For you，a thousand times over.
为你，千千万万遍。

——卡勒德·胡赛尼《追风筝的人》

3、One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die. All that world just weighing down on you. You don’t even know where it comes to an end.
爱一个女人，住一间屋子，买一块地，望一个景，走一条死路。太多选择，我无所适从，漫无止境，茫茫无际。

——《海上钢琴师》

4、When the gorgeous leaves fell, in the context of life takes visible.
当华美的叶片落尽，生命的脉络才历历可见。

—— 聂鲁达《似水年华》

5、In me the tiger sniffs the rose.
心有猛虎，细嗅蔷薇。

—— 西格里夫·萨松《于我，过去，现在以及未来 》

6、Get busy living, or get busy dying.
汲汲于生，汲汲于死。

——《肖申克的救赎》

7、To me,love which isn't just kissing and touching or eating for survive,is the desire not to die and a kind of heroic dream in the exhausted life.
爱之与我，不是肌肤之亲，不是一蔬一饭，他是一种不死的欲望，是颓败生活中的英雄梦想。

——杜拉斯《怦然心动》

8、With this hand,I will lift your sorrows.
Your cup will never empty,for I will be your wine.
With this candle,I will light your way in darkness.
With this ring, I ask you to be mine.
执子之手，承汝之忧。
愿为甜酿，盈汝之杯。
但如明烛，为汝之光。
永佩此誓，与汝偕老。

——《僵尸新娘》

9、My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.
我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。

——泰戈尔《园丁集》

10、Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.
希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝。

——《肖申克的救赎》

11、You don't know how long I've waited for you. I'd rather die than stay away from you
你不知道，等了你有多久。所以，宁可死别，绝不生离。

——《暮光之城》

12、Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while, you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

——《怦然心动》

13、The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
在爱人面前，世界将它浩瀚的面具卸下。突然它变得渺小，宛如一首歌，一个永恒的亲吻。

——罗宾德拉纳特·泰戈尔《漂鸟集》

14、If I should see you，after long year.
如果我们再相见，事隔经年。
How should I greet, with tears, with silence.
我将以何贺你，以眼泪，以沉默。

——拜伦《春逝》

15、We used to look up at the sky and wonder at our place in the stars, now we just look down and worry about our place in the dirt.
我们曾经仰望星空，思考我们在宇宙中的位置，而现在我们只会低着头，担心如何在这片土地上活下去。

——《星际穿越》

16、We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
我们都在阴沟里，但仍有人仰望星空。

——王尔德

17、In delay there lies no plenty ,Then come kiss me ,sweet and twenty ,Youth’s a stuff that will not endure .
迁延蹉跎,来日无多,二十丽姝,请来吻我,衰草枯杨,青春易过

——莎士比亚。

18、It was the best of times， it was the worst of times， it was the age of wisdom， it was the age of foolishness， it was the epoch of belief， it was the epoch of incredulity， it was the season of Light， it was the season of darkness， it was the spring of hope， it was the winter of despair.

这是一个最好的时代，这是一个最坏的时代；
这是一个智慧的年代，这是一个愚蠢的年代；
这是一个信仰的时期，这是一个怀疑的时期；
这是一个光明的季节，这是一个黑暗的季节；
这是希望之春，这是失望之冬；

——《双城记》 查尔斯·狄更斯